1
00:00:09,972 --> 00:00:13,680
Senhor, deixe-me cego para essas visões

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,139
e surdo aos gritos.

3
00:00:16,764 --> 00:00:20,722
Pois eu vi destruição
as legiões do exército de Deus

4
00:00:21,014 --> 00:00:24,889
e ouvi os gritos de dez
milhares de anjos moribundos.

5
00:00:25,264 --> 00:00:27,598
Guia minha mão, Senhor,

6
00:00:27,681 --> 00:00:32,973
pois vejo que está se aproximando
o fim do reino dos céus.

7
00:00:40,015 --> 00:00:43,015
APOCALIPSES 14

8
00:00:48,931 --> 00:00:55,390
PROFECIA 2

9
00:01:29,474 --> 00:01:31,474
ESCRITURA SAGRADA

10
00:02:04,891 --> 00:02:07,891
A REVELAÇÃO

11
00:02:20,682 --> 00:02:26,016
Proteja e preserve essas páginas
na hora mais escura do céu.

12
00:02:26,474 --> 00:02:30,057
E cuida de nós, Senhor.

13
00:02:32,183 --> 00:02:36,642
Porque a guerra celestial chegou à Terra.

14
00:02:37,017 --> 00:02:39,683
Thomas Daggett.

15
00:02:50,475 --> 00:02:52,267
São cinco horas

16
00:02:52,350 --> 00:02:54,433
o que significa revisão rápida
o clima de hoje.

17
00:02:54,517 --> 00:02:56,433
Isso oprime o povo do Vale de San Fernando

18
00:02:56,517 --> 00:02:58,725
surpreso com a geada
nos pára-brisas dos carros.

19
00:02:58,808 --> 00:03:02,225
Mas vai esquentar à tarde.
Até mesmo uma rajada de vento diminuirá.

20
00:03:02,642 --> 00:03:04,808
Ficará claro, com uma boa ação
qualidade do ar moderada.

21
00:03:04,892 --> 00:03:07,433
As temperaturas rondarão os 22 ºC nos vales,
cerca de 18 °C nas encostas.

22
00:03:07,892 --> 00:03:10,725
No que diz respeito ao trânsito, está lotado
relatou congestionamento de tráfego em 405

23
00:03:10,808 --> 00:03:14,433
norte ao pôr do sol,
que ainda dura.

24
00:03:14,517 --> 00:03:16,767
Então o trânsito ficará obstruído devido a...

25
00:03:16,850 --> 00:03:19,583
Que horas são? Estou chegando. Estou chegando.
-...situações difíceis no campo.

26
00:03:34,017 --> 00:03:35,851
O que ele tem?
- O forno.

27
00:03:35,934 --> 00:03:38,643
Acidente de carro.
- Lesões na cabeça e pescoço.

28
00:03:38,934 --> 00:03:41,434
Limpe o corredor! Gente, recuem!

29
00:03:41,518 --> 00:03:43,751
você está bem
- Eu vou, se ele estiver.

30
00:03:43,834 --> 00:03:45,968
Meu Deus! Eu não sei o que aconteceu.
Ele simplesmente apareceu.

31
00:03:46,051 --> 00:03:47,951
Quão rápido você estava dirigindo?
-30, 45.

32
00:03:48,034 --> 00:03:50,101
Prepare os quatro. Já vou aí.
-Aplica-se.

33
00:03:50,184 --> 00:03:52,809
Abrir a porta!

34
00:03:55,476 --> 00:03:58,268
Não tenha medo.

35
00:03:58,643 --> 00:04:03,101
O que?
-Não tenha medo.

36
00:04:04,184 --> 00:04:07,518
Agora vamos assumir, Val. Obrigado.

37
00:04:16,601 --> 00:04:18,518
Está chegando!

38
00:04:18,601 --> 00:04:22,226
Gabriel está chegando! Está chegando!

39
00:04:27,268 --> 00:04:30,143
Pomé está chegando!

40
00:04:30,434 --> 00:04:32,143
O que está acontecendo?
- Não sei, pai.

41
00:04:32,226 --> 00:04:34,601
Ele simplesmente começou a gritar.

42
00:04:34,684 --> 00:04:37,810
Eu tentei abrir a porta,
mas ele os trancou.

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,852
Sim.

44
00:04:40,935 --> 00:04:43,519
Tomás?
-Tomás?

45
00:04:45,477 --> 00:04:48,060
Saia!

46
00:04:53,019 --> 00:04:55,727
Tomás?

47
00:05:07,227 --> 00:05:11,102
Está chegando, Guilherme.

48
00:05:54,270 --> 00:05:57,020
É hora de ir, Gabriel.

49
00:05:57,395 --> 00:06:02,895
Esta não é minha guerra
mas o inferno não é grande o suficiente para nós dois.

50
00:09:04,148 --> 00:09:08,356
Ei. Como você está se sentindo?

51
00:09:13,356 --> 00:09:17,106
Ouça, eu...
-Danyel.

52
00:09:17,439 --> 00:09:20,023
Daniel?

53
00:09:21,064 --> 00:09:24,939
Não sei se ele se lembra de mim.

54
00:09:27,439 --> 00:09:32,898
Eu só queria me desculpar com você.
Eu poderia matar você.

55
00:09:32,981 --> 00:09:35,606
É preciso muito mais para me matar.

56
00:09:36,106 --> 00:09:38,731
Valéria...

57
00:09:40,481 --> 00:09:41,646
Fale comigo.

58
00:09:41,647 --> 00:09:43,064
Fale comigo.

59
00:10:41,357 --> 00:10:45,607
Vocês sabem, macacos, vocês nunca entenderam isso.

60
00:10:46,024 --> 00:10:48,649
Não servos celestiais "dispostos".

61
00:10:49,024 --> 00:10:51,607
Não há problema em "improvisar".

62
00:10:53,108 --> 00:10:55,816
Então você me encontrou.

63
00:10:59,191 --> 00:11:02,525
Parece que foi usado aqui.

64
00:11:09,858 --> 00:11:13,275
E essas visões, Thomas?

65
00:11:13,608 --> 00:11:16,191
O que ele faz com eles?

66
00:11:16,275 --> 00:11:21,566
Ele os escreve em pergaminhos
e lajes de pedra?

67
00:11:22,066 --> 00:11:26,108
Eu sei que os profetas adoram fazer isso.

68
00:11:26,858 --> 00:11:29,900
Ou talvez uma foto?

69
00:11:30,233 --> 00:11:33,108
Alguém tem certeza?

70
00:11:36,941 --> 00:11:40,608
Eu sei que você a viu, Thomas.

71
00:11:46,566 --> 00:11:49,150
Então?

72
00:11:49,816 --> 00:11:53,191
Quem é ela?
- Irônico, não é?

73
00:11:53,483 --> 00:11:57,317
Arcanjo precisa de um macaco,
receber uma visão de Deus.

74
00:12:02,942 --> 00:12:07,859
De profeta a mártir é um pequeno passo.

75
00:12:12,026 --> 00:12:14,734
Baixe�?

76
00:12:22,859 --> 00:12:24,859
dr. Croxton disse:
que você assinará o bezerro.

77
00:12:24,942 --> 00:12:27,026
Posso fazer isso mais tarde?
-Sim claro.

78
00:12:27,109 --> 00:12:30,317
Preparar? Um...

79
00:12:30,692 --> 00:12:33,817
Dois, três.

80
00:12:59,652 --> 00:13:01,693
Fique bem.

81
00:13:02,193 --> 00:13:05,068
Tchau.

82
00:13:06,110 --> 00:13:09,360
Foi uma despedida muito boa.
- Algo me segurou.

83
00:13:10,777 --> 00:13:14,068
Espero que você não se importe.
To sem dala kemi�no o�istiti.

84
00:13:14,402 --> 00:13:17,068
É o mínimo que eu poderia fazer.

85
00:13:17,152 --> 00:13:19,360
Não há necessidade,
continuar me desculpando, Valerie.

86
00:13:19,443 --> 00:13:22,860
Você também não precisa
que ele continua me deixando ir.

87
00:13:23,193 --> 00:13:25,943
Isso foi incutido em mim.

88
00:13:26,027 --> 00:13:28,943
Más notícias para mim, então...

89
00:13:29,193 --> 00:13:32,110
O que ela diz sobre nos vermos novamente?

90
00:13:36,235 --> 00:13:38,693
A maioria das crianças da enfermaria
está mortalmente doente.

91
00:13:38,777 --> 00:13:42,277
Por muito tempo eu esperei e esperei.

92
00:13:42,568 --> 00:13:43,860
Mas então eu simplesmente desisti.

93
00:13:44,235 --> 00:13:46,902
Ele começa a se perguntar,
que sentido isso faz.

94
00:13:47,235 --> 00:13:52,235
E o que ele quer dizer, qual é o objetivo?
-Este momento?

95
00:13:52,527 --> 00:13:56,360
$ 472 semanais mais benefícios.

96
00:13:56,652 --> 00:13:59,236
Isso me deixa feliz.

97
00:13:59,903 --> 00:14:02,611
Eu me pergunto
eu deveria ficar triste também?

98
00:14:02,986 --> 00:14:05,444
Talvez você devesse.

99
00:14:05,528 --> 00:14:07,944
Não gosta de falar sobre você?

100
00:14:08,028 --> 00:14:12,153
Não há nada a dizer.
Você é muito mais interessante.

101
00:14:12,444 --> 00:14:14,778
Pense�?

102
00:14:14,861 --> 00:14:17,444
Não sei. Acho isso bastante interessante.

103
00:14:17,528 --> 00:14:19,236
Algo que ganhei quando era jovem.

104
00:14:19,736 --> 00:14:24,069
Sim?
- Você era casado?

105
00:14:24,486 --> 00:14:28,153
Sim.
-O que aconteceu?

106
00:14:30,028 --> 00:14:35,361
Moramos juntos por três anos,
e então ficamos casados por três meses.

107
00:14:35,736 --> 00:14:38,278
Quando ele não desperdiçou
com meu cartão de crédito,

108
00:14:38,361 --> 00:14:42,111
ele assistiu isso em casa... Ele sabe disso
um reality show sobre policiais?

109
00:14:42,403 --> 00:14:45,278
Ele não era exatamente o melhor
pessoa motivada a trabalhar no mundo.

110
00:14:45,528 --> 00:14:48,194
Onde ele está agora?

111
00:14:49,403 --> 00:14:53,028
Ele foi embora.
- ele me disse.

112
00:14:53,403 --> 00:14:55,944
Está tudo bem.
Quero dizer, provavelmente é o melhor.

113
00:14:56,194 --> 00:15:00,486
Eu estava infeliz.
Exceto que eu não sabia disso.

114
00:15:03,154 --> 00:15:06,070
Ele era um tolo.

115
00:15:07,487 --> 00:15:11,154
Achei que ele estava apenas me seguindo até em casa.

116
00:15:11,445 --> 00:15:14,737
Você quer que eu vá?

117
00:15:16,529 --> 00:15:19,654
Não estou convencido.

118
00:15:21,695 --> 00:15:23,987
Não é o momento certo.
- Sim.

119
00:15:24,070 --> 00:15:26,654
Eu sei.

120
00:15:33,320 --> 00:15:35,945
você está bem

121
00:15:37,195 --> 00:15:40,070
Estou bem.

122
00:16:26,155 --> 00:16:29,571
Aceite-me�?
-O que? O que?

123
00:16:29,905 --> 00:16:32,738
Aceite-me�?

124
00:16:34,196 --> 00:16:36,780
Sim.

125
00:17:20,406 --> 00:17:23,406
Valéria?

126
00:17:31,864 --> 00:17:35,489
Fique bem, Valéria.

127
00:17:38,906 --> 00:17:41,739
Valéria?

128
00:18:20,782 --> 00:18:22,615
 �JAY'S LIMPO

129
00:18:24,740 --> 00:18:27,448
Está feito?

130
00:18:28,198 --> 00:18:30,865
Está feito.

131
00:18:34,157 --> 00:18:37,532
Demorou bastante.
–Michael disse para não forçá-la.

132
00:18:37,782 --> 00:18:40,448
Michael não te contou que estava tirando uma folga.

133
00:19:31,741 --> 00:19:34,366
Faz muito tempo que não nos vemos, Danyael.

134
00:19:34,741 --> 00:19:37,324
Que bom ver você de novo.

135
00:20:17,825 --> 00:20:20,409
Adeus, irmão.

136
00:21:36,826 --> 00:21:39,451
Respire fundo, Danyael.

137
00:21:39,701 --> 00:21:43,785
Não é tarde demais para consertar isso.
Voltar. Imediatamente.

138
00:21:44,035 --> 00:21:47,076
No que me diz respeito, nada aconteceu.

139
00:21:47,368 --> 00:21:51,576
Foi apenas um momento de perda de autocontrole.
Mas eu vou encontrá-la.

140
00:21:51,910 --> 00:21:54,493
Não vá embora!

141
00:21:55,160 --> 00:21:57,910
Crianças.

142
00:21:57,993 --> 00:22:00,660
Eles não têm ouvido nada ultimamente.

143
00:22:01,035 --> 00:22:03,618
Você sabe, criança Rafayel.

144
00:22:05,243 --> 00:22:09,118
Um macaco. O que? Quem é ele? Onde ele está?

145
00:22:09,201 --> 00:22:12,493
Por que você não poderia
ficar no porão, Gabriel?

146
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
Por que você teve que interferir?
Não é da sua conta.

147
00:22:16,993 --> 00:22:19,744
Essa foi a minha luta.
Você a tornou sua.

148
00:22:20,286 --> 00:22:23,536
Amigo do meu inimigo
ele é meu inimigo.

149
00:22:23,869 --> 00:22:28,536
Quantos mundos devem queimar
ficar satisfeito, Gabriel?

150
00:22:28,827 --> 00:22:31,411
Apenas este.

151
00:22:31,786 --> 00:22:34,411
Este.

152
00:22:40,869 --> 00:22:43,494
Eu não sou ganancioso.

153
00:22:49,994 --> 00:22:52,702
LIMPADOR QUÍMICO

154
00:23:07,452 --> 00:23:10,077
Olá. Gostaria de saber se você pode me ajudar.

155
00:23:10,161 --> 00:23:13,661
Eu tenho um amigo
que eu tenho um pequeno problema.

156
00:23:13,744 --> 00:23:17,452
Eu queria saber se
talvez ela não tenha alcançado você?

157
00:23:17,994 --> 00:23:20,161
Temos muitos clientes, senhor.

158
00:23:20,244 --> 00:23:23,120
Se fosse ela...
-Certificado de retirada.

159
00:23:23,495 --> 00:23:25,870
Exatamente. Certificado de retirada.
Se este for o recibo de retirada dela,

160
00:23:25,953 --> 00:23:31,703
você pode descobrir isso
o nome e endereço dela neste…

161
00:23:32,245 --> 00:23:34,995
seja lá o que for
-Claro.

162
00:23:37,120 --> 00:23:40,162
Esta roupa já foi levantada.

163
00:23:40,537 --> 00:23:42,078
Então não posso te dar essa informação.

164
00:23:42,162 --> 00:23:44,453
Ela não vai se importar. Somos parentes.

165
00:23:44,537 --> 00:23:46,287
Você acabou de dizer que eram amigos.

166
00:23:46,620 --> 00:23:51,870
Você me pegou. Muito bom.
Martin, não pergunte como eu sei.

167
00:23:56,245 --> 00:23:58,078
DESCRIÇÃO DO ASSUNTO
JUNTOS

168
00:24:23,662 --> 00:24:28,454
Onde sua cabeça dói? Aqui ou aqui?

169
00:24:28,788 --> 00:24:31,371
Aqui.

170
00:24:31,746 --> 00:24:35,871
E a barriga.
Dói aqui em cima ou aqui embaixo?

171
00:24:36,204 --> 00:24:39,038
Mais ou menos aqui.

172
00:24:39,371 --> 00:24:43,121
Vou fazer alguns ovos para você.
- Não, os flocos estão perfeitamente bem. Obrigado.

173
00:24:43,454 --> 00:24:45,496
Mas ela gosta de ovos.
Vou prepará-los para você.

174
00:24:45,579 --> 00:24:47,954
Naná, nojento. Sem ovos.

175
00:24:48,038 --> 00:24:50,454
Sem ovos, por favor.
-Todas as manhãs ele me pede ovos.

176
00:24:50,538 --> 00:24:54,121
Vou fazer alguns ovos para você.
- Nana, eu não quero ovos.

177
00:24:54,204 --> 00:24:56,663
Vou te contar uma coisa.
Ela quer ser magra...

178
00:24:56,746 --> 00:24:59,271
Eu não quero ser magro. Não é sobre isso.

179
00:24:59,354 --> 00:25:00,888
...e ela não comerá, ela os verá.

180
00:25:00,971 --> 00:25:03,888
Estou grávida. Estou resfriado.

181
00:25:04,079 --> 00:25:07,288
Cada vez que eu raspo meu joelho,
ele me diz que estou grávida.

182
00:25:07,371 --> 00:25:10,454
Foi por isso que me tornei enfermeira.
Pra te provar que ela não engravida

183
00:25:10,538 --> 00:25:13,121
devido a um arranhão no joelho.

184
00:25:22,913 --> 00:25:25,496
Então?

185
00:25:26,330 --> 00:25:30,372
eu gostaria de saber
onde sua avó estudou medicina.

186
00:25:32,455 --> 00:25:34,914
Deve ser um erro.

187
00:25:34,997 --> 00:25:37,955
Não há erro, Vally. Você está grávida.

188
00:25:38,247 --> 00:25:40,205
Isto não é possível.

189
00:25:40,289 --> 00:25:42,247
Kath, só estive com um homem.

190
00:25:42,580 --> 00:25:45,205
E isso foi há apenas alguns dias.

191
00:25:47,997 --> 00:25:51,580
Você não está apenas grávida.

192
00:25:51,955 --> 00:25:56,080
De acordo com os resultados do teste,
você está no segundo trimestre.

193
00:26:48,373 --> 00:26:52,665
Ei. Está feito.

194
00:26:54,665 --> 00:26:56,915
É incrível.

195
00:27:01,790 --> 00:27:05,831
Não me lembro de um melhor
no momento em que fizermos isso, Julian.

196
00:27:07,081 --> 00:27:12,748
Se esta é a única maneira de ter você
então não quero mais nada.

197
00:27:13,123 --> 00:27:17,998
Eu escrevi isso na mensagem.
- Que legal.

198
00:27:19,540 --> 00:27:22,790
Você está pronto?
- Estou pronto.

199
00:27:22,873 --> 00:27:25,456
Estou pronto.

200
00:27:29,998 --> 00:27:33,332
Vejo você no céu, meu amor.

201
00:27:35,416 --> 00:27:37,999
Nos encontramos lá.

202
00:27:53,916 --> 00:27:56,791
Hora do show.

203
00:28:07,374 --> 00:28:10,082
Tem alguém em casa?

204
00:28:12,332 --> 00:28:14,207
código.

205
00:28:24,499 --> 00:28:27,707
Cuidados intensivos. Meu favorito.

206
00:28:27,791 --> 00:28:31,666
Izzy. Isabel.

207
00:28:32,082 --> 00:28:35,792
Voltar.

208
00:28:36,083 --> 00:28:40,125
Eu sei que você está dentro. Vamos, volte.

209
00:28:40,458 --> 00:28:43,250
Vivo. Vivo.

210
00:28:43,333 --> 00:28:47,792
Olá. Belo corte de cabelo.

211
00:28:48,792 --> 00:28:51,875
Juliano?
- Ele saiu.

212
00:28:52,125 --> 00:28:56,000
Ele está morto. Ele vive no subsolo.

213
00:28:56,417 --> 00:29:00,958
Ouça, preciso da sua ajuda.
Atualmente estou com falta de pessoal.

214
00:29:01,917 --> 00:29:04,542
Nem comece.

215
00:29:04,625 --> 00:29:07,292
De jeito nenhum. Eu não gosto disso. Por favor.

216
00:29:07,667 --> 00:29:10,417
Ele concluiu. Ele foi embora.
- Juliano.

217
00:29:10,500 --> 00:29:13,750
Juliano.
- Vamos, vamos, vamos, querido.

218
00:29:16,667 --> 00:29:19,500
Vamos, garoto. Temos trabalho esperando por nós.

219
00:29:20,167 --> 00:29:23,167
Juliano. Juliano!

220
00:29:23,833 --> 00:29:26,417
Eu não me matei?
-Você é e não é.

221
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
A resposta depende de mim.

222
00:29:32,708 --> 00:29:34,375
Meu Deus.

223
00:29:37,334 --> 00:29:40,168
Como você sabe que ele fez isso?
- A testemunha viu seu amigo

224
00:29:40,251 --> 00:29:42,334
arrancar o coração desse cara com as próprias mãos.

225
00:29:42,668 --> 00:29:44,959
Além disso, é
deixei isto na cena do crime.

226
00:29:45,043 --> 00:29:47,826
De alguma forma ele conseguiu entrar
e sair sem dizer o nome dele.

227
00:29:47,909 --> 00:29:50,743
Mas com a ajuda desta identificação,
conseguimos conectá-lo com você.

228
00:29:50,901 --> 00:29:52,584
Então, o que você pode nos dizer?
sobre esse homem?

229
00:29:52,959 --> 00:29:56,918
Não é. Eu mal o conheço.

230
00:29:57,251 --> 00:29:59,251
Não é surpreendente.

231
00:29:59,334 --> 00:30:02,459
Essa cicatriz te lembra alguma coisa?

232
00:30:04,751 --> 00:30:07,459
Então, ele tinha tipo...

233
00:30:07,834 --> 00:30:11,001
Você é Val?
- Sim.

234
00:30:11,334 --> 00:30:13,959
Uma enfermeira?
- Sim.

235
00:30:14,209 --> 00:30:17,584
Você terminou com isso?
- Sim. Leve-a embora.

236
00:30:17,918 --> 00:30:20,626
Vamos.

237
00:30:20,709 --> 00:30:24,418
Eu não sei o que te dizer.
- Sim. Cale-se. Ouvir.

238
00:30:26,043 --> 00:30:29,709
Não. Realmente ouça. Em ambos os ouvidos.
Acene com a cabeça, ouvindo com ambos os ouvidos.

239
00:30:30,043 --> 00:30:32,334
Eu estava negociando aqui
com milhares de cadáveres.

240
00:30:32,418 --> 00:30:34,334
Criaturas afogadas e queimadas,
iscas

241
00:30:34,418 --> 00:30:37,201
corpos que eu conhecia
que os órgãos só possuem carteira de motorista.

242
00:30:37,251 --> 00:30:39,502
Não sei o que isso tem a ver...
-Não fale, Val.

243
00:30:39,585 --> 00:30:44,627
Cadáveres desmembrados, triturados,
esfolado e usado para decoração de mesa.

244
00:30:44,919 --> 00:30:49,127
Este é o seu trabalho.
- ele está anunciando novamente. Ouvir.

245
00:30:49,502 --> 00:30:53,835
Há quatro anos, um corpo foi trazido,
tatuado assim.

246
00:30:54,335 --> 00:30:59,752
Esmagado, como aquele sem olhos.
-Mas estou aberto a tudo.

247
00:31:00,085 --> 00:31:02,294
Eu tentei alcançar
o que eles trouxeram para cá.

248
00:31:02,377 --> 00:31:05,835
Mas as questões só se aprofundaram.
Sem sinais de crescimento, sem leucócitos,

249
00:31:06,169 --> 00:31:09,210
não há nervos ópticos. eu percebi
que o que está diante de mim

250
00:31:09,460 --> 00:31:11,794
nunca nasceu.
- Isso não é possível.

251
00:31:11,877 --> 00:31:14,335
Foi o que pensei também.
Mas então tudo desapareceu.

252
00:31:14,419 --> 00:31:17,002
Uma noite, tudo pegou fogo. Todas as informações...

253
00:31:17,085 --> 00:31:19,377
Tudo isso confirmado
que ele estava aqui se foi.

254
00:31:19,669 --> 00:31:22,919
Todos que estiveram envolvidos
com aquele cadáver, ou eles morreram

255
00:31:23,002 --> 00:31:25,919
ou eles estavam confusos.
Incluindo meu amigo Thomas.

256
00:31:26,169 --> 00:31:30,544
Quem é ele?
-Um detetive. Ele se tornou um monge.

257
00:31:30,835 --> 00:31:32,627
Cada bo�i� é para mim
enviou cupcakes crus.

258
00:31:32,710 --> 00:31:34,919
Onde posso encontrá-lo?

259
00:31:35,210 --> 00:31:39,085
Ele não pode. Ele está morto. Ele se queimou
às cinzas no mosteiro de São Gregório.

260
00:31:39,377 --> 00:31:42,461
O que ele quer dizer com queimado em cinzas?

261
00:31:43,045 --> 00:31:46,170
Ela parece ser uma boa pessoa, Val.
Ouça meu conselho.

262
00:31:46,503 --> 00:31:50,795
Vá embora. Faça o que fizer,
não se envolva.

263
00:31:51,086 --> 00:31:53,711
Apague as luzes.

264
00:32:32,795 --> 00:32:34,795
ESPELHO MORTO

265
00:32:58,462 --> 00:33:01,129
Olá, Joe.

266
00:33:04,629 --> 00:33:06,629
LOS ANGELES
ESPELHO MORTO

267
00:33:33,379 --> 00:33:34,754
Obrigado.

268
00:33:35,462 --> 00:33:39,254
Sra.
Eu realmente não sei o que te dizer.

269
00:33:39,546 --> 00:33:43,962
Sua morte chocou a todos.
Thomas era um bom membro da nossa ordem.

270
00:33:44,337 --> 00:33:47,297
Pelo que entendi,
às vezes era detetive.

271
00:33:48,380 --> 00:33:51,963
Ele já te contou sobre alguma coisa
dos seus casos estranhos?

272
00:33:52,047 --> 00:33:54,547
Qualquer coisa a ver com cultos
ou gangues ou similares?

273
00:33:54,630 --> 00:33:58,088
Sra.
Eu realmente não posso te dizer mais nada.

274
00:33:58,380 --> 00:34:02,380
Eu sei, pai. Há um tempo atrás
estava lidando com alguma coisa...

275
00:34:02,463 --> 00:34:05,922
Isso é alguma coisa, por causa de �esar
Estou envolvido agora também.

276
00:34:11,380 --> 00:34:15,755
É uma fonte de anjo.
De acordo com os antigos hebreus,

277
00:34:15,838 --> 00:34:19,672
Deus marcou todos os seus
anjos com estes sinais.

278
00:34:20,797 --> 00:34:27,088
Pelo menos foi o que Thomas disse.
Ele era um especialista nesses assuntos.

279
00:34:27,672 --> 00:34:30,463
Como é isso?

280
00:34:32,797 --> 00:34:35,297
Certo. Ouvir.

281
00:34:35,380 --> 00:34:38,838
Não é alguma coisa, oh �emer
falaria normalmente.

282
00:34:40,588 --> 00:34:43,422
Porque parece que você
é tão importante...

283
00:34:43,755 --> 00:34:46,380
Por favor.

284
00:34:52,339 --> 00:34:57,381
Thomas era obcecado por anjos.

285
00:34:58,589 --> 00:35:03,256
Tanto que ele afirmou
que ele tem visões deles.

286
00:35:03,339 --> 00:35:06,464
Na sua opinião, eles se tornaram
alguns anjos com ciúmes,

287
00:35:06,548 --> 00:35:09,548
porque Deus santificou demais
atenção à humanidade.

288
00:35:09,631 --> 00:35:13,881
É por isso que eles tentaram exterminar a humanidade
liderado pelo Arcanjo Gabriel.

289
00:35:13,964 --> 00:35:16,548
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

290
00:35:18,006 --> 00:35:22,256
Para fazer isso, eles tiveram que
obtenha a aprovação dos anjos também,

291
00:35:22,673 --> 00:35:25,423
leal à vontade de Deus.

292
00:35:25,839 --> 00:35:28,214
Foi isso que causou isso lá em cima
uma espécie de guerra civil,

293
00:35:29,006 --> 00:35:31,464
que devastou os céus.

294
00:35:31,548 --> 00:35:38,006
Tomás acreditou
que haverá um confronto final.

295
00:35:38,089 --> 00:35:40,298
Se o lado bom vencer, ótimo.

296
00:35:41,589 --> 00:35:43,048
E não será?

297
00:35:45,048 --> 00:35:47,423
Não será...

298
00:35:58,132 --> 00:36:01,132
E o que isso significa?

299
00:36:01,924 --> 00:36:08,090
Então haverá cinzas das chamas
os céus cobriram a Terra.

300
00:36:10,257 --> 00:36:12,674
Se ele fosse tão bom em profetizar,

301
00:36:12,757 --> 00:36:15,507
ele pelo menos disse como isso terminaria?

302
00:36:16,215 --> 00:36:18,840
Aqui começa a ser expresso em parábolas.

303
00:36:19,132 --> 00:36:22,299
Fala da unificação do céu e da terra.
Sobre a chegada dos Nephilim.

304
00:36:22,382 --> 00:36:25,424
Quem?
- Os Nefilins.

305
00:36:25,507 --> 00:36:29,465
O filho de um anjo e de uma mulher humana.

306
00:36:30,257 --> 00:36:33,632
Isto é falado em Gênesis 6.

307
00:36:33,715 --> 00:36:38,799
sinceramente não sei
o que devo pensar sobre isso.

308
00:36:53,675 --> 00:36:55,675
O PECADO NÃO É ORGULHO

309
00:37:10,716 --> 00:37:11,716
GÊNESIS 6

310
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
Quando as pessoas queriam
multiplicar-se na Terra,

311
00:37:14,383 --> 00:37:16,383
filhas também nasceram para eles.

312
00:37:16,466 --> 00:37:21,425
E os filhos de Deus viram
que as filhas humanas são lindas.

313
00:37:21,675 --> 00:37:24,341
Eles os tomaram por esposas,
o que eles escolheram.

314
00:37:24,425 --> 00:37:27,091
Os Nephilim estavam na Terra naquela época.

315
00:37:27,675 --> 00:37:31,550
Quando os filhos de Deus caminharam
às filhas dos homens,

316
00:37:31,633 --> 00:37:33,008
que lhes deu filhos,

317
00:37:34,133 --> 00:37:37,925
havia gigantes na Terra,
heróis, homens famosos dos tempos antigos.

318
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
 �JAY'S LIMPO

319
00:37:57,967 --> 00:38:02,426
Isso me mantém vivo porque
porque ele não está familiarizado com o computador?

320
00:38:05,009 --> 00:38:09,467
Qual era o número?
- Três, três, seis, seis.

321
00:38:09,801 --> 00:38:14,176
Espere. O que é isso? Algo está acontecendo.

322
00:38:14,717 --> 00:38:19,884
É ela?
-Um golpe. Rosales.

323
00:38:20,217 --> 00:38:22,842
Valéria.

324
00:38:57,092 --> 00:39:01,343
Para deixar o seu dia ainda mais lindo,
Eu tenho um assunto muito especial.

325
00:39:01,718 --> 00:39:03,635
Esse lindo e macio branco...
-Nana?

326
00:39:03,718 --> 00:39:06,093
...complementará perfeitamente o seu design

327
00:39:06,177 --> 00:39:09,260
e um vestido roxo vai embelezar
a nova noiva enquanto ela caminha pelo corredor

328
00:39:09,343 --> 00:39:10,802
neste dia tão especial.

329
00:39:11,135 --> 00:39:15,177
Tecido de excelente qualidade,
um vestido de algodão e seda se tornará

330
00:39:15,260 --> 00:39:17,510
herança de família...
-Nana?

331
00:39:17,593 --> 00:39:18,968
Isso mesmo, Jim.

332
00:39:19,052 --> 00:39:23,427
E olha que aplicativo maravilhoso
confeccionado em cetim no decote.

333
00:39:23,510 --> 00:39:28,010
Ela não é maravilhosa?
-Karen, é completamente verdade

334
00:39:28,093 --> 00:39:31,177
feito com maestria.
Eles não fazem esses conselhos.

335
00:39:31,260 --> 00:39:33,052
Naná?

336
00:39:33,135 --> 00:39:35,593
Continuando com as novidades...

337
00:40:00,468 --> 00:40:03,094
Nana já foi embora.

338
00:40:03,344 --> 00:40:05,803
De qualquer forma, Nani não é
ainda falta muito tempo.

339
00:40:05,886 --> 00:40:10,344
E o fim não seria algo,
O que eu gostaria de testemunhar.

340
00:40:15,886 --> 00:40:19,636
Veja desta forma. Eles são viúvos
podemos nos encontrar novamente mais tarde.

341
00:40:19,928 --> 00:40:24,136
Ele não tem ideia dos problemas que tem aqui.

342
00:40:34,428 --> 00:40:37,594
O que está acontecendo aqui
não há nada pessoal.

343
00:40:37,969 --> 00:40:42,136
É um negócio. Eu posso lidar com isso melhor.

344
00:40:45,594 --> 00:40:48,261
Sair!

345
00:40:50,428 --> 00:40:53,636
Irrelevante, quem quer ser eu.
Você está pronto para dançar?

346
00:41:06,845 --> 00:41:10,679
Ele terá que aprender um pouco de respeito.

347
00:41:17,054 --> 00:41:19,720
Lembre-se de quem fez isso com você.

348
00:41:30,970 --> 00:41:33,054
Dirigir!

349
00:42:11,305 --> 00:42:13,555
Isso é bom.

350
00:42:16,138 --> 00:42:18,555
Mais rápido.

351
00:42:33,721 --> 00:42:38,971
Pare com isso! Leve de volta. Leve de volta!

352
00:42:51,513 --> 00:42:54,096
Você dirige muito?

353
00:42:55,471 --> 00:42:58,721
Tenha cuidado para não atropelar o cachorro.

354
00:43:30,514 --> 00:43:34,139
Você não disse que eu teria que matar alguém.

355
00:43:36,264 --> 00:43:39,639
Faça isso. Para Juliano.

356
00:43:39,931 --> 00:43:42,847
Ou será uma eternidade
Eu queria fazer isso.

357
00:43:53,681 --> 00:43:55,514
Ele fará isso.

358
00:44:05,306 --> 00:44:07,889
Uma garota trabalhadora.

359
00:44:41,390 --> 00:44:45,307
Se eu fosse você,
desapareceria daqui.

360
00:45:00,432 --> 00:45:02,307
Valéria.

361
00:45:32,516 --> 00:45:35,391
Olá?

362
00:45:36,058 --> 00:45:38,724
Ajuda!

363
00:45:40,516 --> 00:45:43,141
Olá!

364
00:45:54,058 --> 00:45:57,391
quem é você
- Acho que ele sabe.

365
00:45:58,808 --> 00:46:01,308
Você não me respondeu.

366
00:46:01,391 --> 00:46:04,016
Desculpe. Este é o maior
até onde eu posso dizer.

367
00:46:04,849 --> 00:46:09,391
O maior. Você sabe o que?
O seu melhor não é bom o suficiente.

368
00:46:09,766 --> 00:46:11,349
Não sei o que te ensinaram no jardim de infância,

369
00:46:11,433 --> 00:46:15,224
mas o seu melhor não é suficiente aqui.
Seduza-me! Isso me anima!

370
00:46:15,308 --> 00:46:17,434
Minha avó está morta!
E algum estranho vem à minha casa

371
00:46:17,517 --> 00:46:20,850
e ele está tentando me matar...
Quem foi que queria me matar?

372
00:46:21,725 --> 00:46:24,392
Gabriel.

373
00:46:25,225 --> 00:46:27,392
Devo ter perdido a trombeta.

374
00:46:27,475 --> 00:46:31,809
Valéria, por favor. Você não entende.

375
00:46:31,892 --> 00:46:35,225
Eu entendo bem. Você é psicótico.

376
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
Você não sabe o quão importante você é.

377
00:46:40,600 --> 00:46:43,184
Deixe-me contar um segredo.

378
00:46:43,684 --> 00:46:47,642
Foi-nos revelado,
que uma criança vai nascer.

379
00:46:48,517 --> 00:46:51,975
Uma criança nascida da sua espécie e da minha.

380
00:46:52,267 --> 00:46:56,309
Uma criança que vai se reunir
meus irmãos e acabou com esta guerra.

381
00:46:57,934 --> 00:47:02,225
Esta criança foi dada a você.

382
00:47:04,184 --> 00:47:08,100
Você é louco. Um lunático clinicamente confirmado.

383
00:47:09,225 --> 00:47:13,309
Você provavelmente é um daqueles que andam
vendendo Bíblias de porta em porta

384
00:47:13,600 --> 00:47:15,725
e você e seus irmãos...
- Ele deve acreditar em mim.

385
00:47:15,809 --> 00:47:18,685
Você provavelmente está todo vestido de branco
e você provavelmente tem um site em algum lugar.

386
00:47:18,976 --> 00:47:21,810
E provavelmente para o fim de semana
você faz bolos e os vende,

387
00:47:22,185 --> 00:47:24,768
para coletar dinheiro
pela sua causa ou pelo seu culto...

388
00:47:47,435 --> 00:47:49,518
Não tenha medo.

389
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
DONUTES

390
00:48:09,893 --> 00:48:13,851
Senhor, você percebeu esta noite
algo incomum aqui?

391
00:48:13,935 --> 00:48:17,643
Há um carro quebrado na rua lateral.
- Não, senhor.

392
00:48:17,726 --> 00:48:21,394
Então você não viu nada
nem mesmo ouvindo. É assim mesmo?

393
00:48:21,644 --> 00:48:28,019
A verdade é que eu não estava prestando muita atenção.
Eu estava com minha esposa.

394
00:48:28,102 --> 00:48:31,644
7-Charlie-63. Anuncie-se.
Dorfman, avance.

395
00:48:32,186 --> 00:48:35,561
Sim, Dorfman aqui.
-63, vá para a casa de Rosales.

396
00:48:35,644 --> 00:48:39,061
Posso perguntar, você usa
para quê? Para conversas mútuas?

397
00:48:39,644 --> 00:48:42,436
Você foi atingido? Este é o rádio. Sim.

398
00:48:42,811 --> 00:48:45,352
Isto é uma “maravilha”.

399
00:48:45,644 --> 00:48:49,561
Você pode me ouvir, 63? 63, avance.

400
00:48:50,894 --> 00:48:54,311
Dorfmann, onde você está? Fale, 63.

401
00:49:00,144 --> 00:49:04,477
Bom. Questionário. Como é que isso funciona?

402
00:49:06,227 --> 00:49:08,394
Como isso é usado?

403
00:49:26,937 --> 00:49:30,603
Temos algum problema de comunicação?

404
00:49:33,020 --> 00:49:35,645
Acalmar.

405
00:49:38,812 --> 00:49:41,395
Venha aqui.

406
00:49:41,978 --> 00:49:44,562
Está tudo bem. Venha aqui.

407
00:49:44,895 --> 00:49:47,478
Não tenha medo. Aqui.

408
00:49:48,020 --> 00:49:50,645
Sente-se.

409
00:49:53,228 --> 00:49:57,562
Eu gostaria de estar com Julian. Por favor.

410
00:49:58,062 --> 00:50:01,020
Por que você não me deixa morrer?

411
00:50:01,395 --> 00:50:03,853
Vamos nos dar bem.

412
00:50:03,937 --> 00:50:08,437
Cantei o primeiro hino,
quando as estrelas nasceram.

413
00:50:08,853 --> 00:50:12,103
Não faz muito tempo, eu fiz
anunciou a jovem,

414
00:50:12,395 --> 00:50:15,645
A Maria, que é quem o dará à luz.

415
00:50:16,062 --> 00:50:22,812
Por outro lado, estou
transformou rios em sangue.

416
00:50:24,478 --> 00:50:28,104
Reis em aleijados.

417
00:50:29,104 --> 00:50:32,563
Coloque no sal.

418
00:50:33,896 --> 00:50:39,146
É por isso que eu acho
que não preciso explicar nada.

419
00:50:46,021 --> 00:50:48,479
Ela terá um filho e o criará.

420
00:50:48,563 --> 00:50:50,729
Talvez seja no dele
coloquei ela no ônibus no primeiro dia de aula

421
00:50:50,813 --> 00:50:52,896
e não retornará.

422
00:50:52,979 --> 00:50:57,063
Ou ele vai pular na lagoa quando era adolescente
e não irá flutuar.

423
00:50:57,813 --> 00:51:00,604
E eu deveria simplesmente aceitar isso?

424
00:51:02,021 --> 00:51:05,313
É assim que você mora aqui, não é?

425
00:51:06,104 --> 00:51:09,021
Isso não lhe dá o direito de me usar.

426
00:51:09,354 --> 00:51:12,771
Não foi minha decisão,
-Foi sua escolha.

427
00:51:14,188 --> 00:51:17,063
Nunca tive escolha, Valerie.

428
00:51:17,396 --> 00:51:21,604
Ouça, tenho que levar você à casa do Michael.

429
00:51:21,979 --> 00:51:25,938
Miguel?
-Ele pode proteger você.

430
00:51:26,229 --> 00:51:29,272
Ele foi a algum lugar com os outros. Eu não sei onde

431
00:51:29,605 --> 00:51:32,314
mas temos que encontrá-lo.

432
00:51:35,314 --> 00:51:38,939
Tenho um livro que o padre me deu.

433
00:51:39,314 --> 00:51:42,230
Ele contém profecias sobre sua guerra.

434
00:51:42,605 --> 00:51:45,189
Talvez ele possa ajudá-lo.

435
00:51:45,522 --> 00:51:47,855
Onde ele está?

436
00:51:47,939 --> 00:51:51,772
No meu carro.

437
00:51:54,022 --> 00:51:58,189
Na minha casa. Posso te perguntar uma coisa?

438
00:51:58,939 --> 00:52:01,522
Sim.

439
00:52:01,605 --> 00:52:04,147
Que opções eu tenho?

440
00:52:04,439 --> 00:52:07,105
Seja honesto.

441
00:52:11,314 --> 00:52:13,314
Não sei.

442
00:52:14,772 --> 00:52:16,980
Mas fique aqui.

443
00:52:18,147 --> 00:52:20,189
Ele não vai te matar na igreja.

444
00:52:43,190 --> 00:52:47,190
Resposta à Igreja da Trindade,
222 Ocidental. Um alarme foi acionado.

445
00:52:47,273 --> 00:52:51,023
Todas as unidades disponíveis.
Todas as unidades disponíveis.

446
00:52:51,106 --> 00:52:54,065
Por favor responda.
- Eu mesmo a levaria lá.

447
00:52:54,356 --> 00:52:57,023
Eu amo essa coisa.

448
00:52:57,398 --> 00:53:00,148
Vamos.

449
00:53:00,231 --> 00:53:02,856
Vamos. Vamos.

450
00:53:07,023 --> 00:53:09,398
Central telefônica, aqui é 1-Adam-19.

451
00:53:09,481 --> 00:53:12,106
Eu atendo ao chamado da Igreja da Trindade.

452
00:53:12,398 --> 00:53:15,315
Eu entendo, 1-Adão-19.

453
00:53:35,191 --> 00:53:37,816
senhor, por favor
vá para o outro lado...

454
00:53:38,191 --> 00:53:41,191
Está tudo bem.
- Ele vai me ajudar aqui? Obrigado.

455
00:54:35,442 --> 00:54:37,775
Tome cuidado.

456
00:54:49,317 --> 00:54:52,192
Eu sei que você está aqui, Val.

457
00:54:52,525 --> 00:54:56,775
Eu posso sentir seu cheiro. Eu vejo você. Sim.

458
00:54:58,775 --> 00:55:01,400
Por que ele está se escondendo?

459
00:55:02,108 --> 00:55:04,733
Estou lhe fazendo um favor.

460
00:55:08,858 --> 00:55:13,150
O que Danyael te contou
sobre sua memória?

461
00:55:14,483 --> 00:55:17,525
1-Adão-9. As unidades 20 e 30 estão respondendo.

462
00:55:17,775 --> 00:55:20,108
5-Adão-9.
-5-Lincoln-22.

463
00:55:20,192 --> 00:55:23,650
Faça check-in com Vermont
e Pôr do sol, número 9.

464
00:55:23,900 --> 00:55:28,233
Já processamos isso.
Minha espécie, sua espécie.

465
00:55:28,525 --> 00:55:31,025
Esta não é uma boa mistura.

466
00:55:31,108 --> 00:55:33,442
Meu anjo.

467
00:55:33,525 --> 00:55:36,358
O livre arbítrio do homem.

468
00:55:37,608 --> 00:55:43,276
As mães ficam primeiro entusiasmadas. Até o nascimento.

469
00:55:44,234 --> 00:55:48,026
Eu vi mulheres se destruindo
para tirá-lo.

470
00:55:48,276 --> 00:55:52,526
Porque eles sabiam
ter filhos maus, Val.

471
00:55:52,901 --> 00:55:56,943
Ninguém gostou deles.
Nem mesmo, porque quem sabe.

472
00:56:03,859 --> 00:56:08,776
Era necessária uma grande inundação,
para se livrar deles.

473
00:56:17,901 --> 00:56:21,068
Então enquanto você está aqui...

474
00:56:30,734 --> 00:56:33,609
É melhor dizer o quanto você sente muito.

475
00:56:51,694 --> 00:56:54,152
Jogue fora!
- Larguem suas armas!

476
00:56:54,235 --> 00:56:56,777
Parar!

477
00:56:57,152 --> 00:56:59,819
Ajuda! Ajuda!

478
00:57:02,402 --> 00:57:04,985
Gabriel!

479
00:57:09,610 --> 00:57:12,235
Fique aqui, senhor!

480
00:57:12,735 --> 00:57:14,527
Ele tem armas!

481
00:57:15,360 --> 00:57:17,944
Não, espere.

482
00:58:20,445 --> 00:58:22,736
Isabela?

483
00:58:22,820 --> 00:58:25,361
Izzy.

484
00:58:25,445 --> 00:58:28,070
Izzy.

485
00:58:28,736 --> 00:58:31,486
Você pode ser franco conosco. Vamos, vamos.

486
00:58:31,570 --> 00:58:35,820
Diga-nos quem ele é.
-Anjo da morte.

487
00:58:38,695 --> 00:58:41,736
Vou trazer café.

488
00:58:58,154 --> 00:59:00,946
Bom salário.

489
00:59:01,279 --> 00:59:03,862
Então, o que ele fez na igreja?

490
00:59:03,946 --> 00:59:07,654
Ele tentou matar o líder da humanidade.

491
00:59:07,904 --> 00:59:10,529
Basta perguntar a ele.

492
00:59:12,154 --> 00:59:14,821
Para que...

493
00:59:17,779 --> 00:59:20,654
Aqueles que não conseguem ficar quietos,
eles são perigosos.

494
00:59:21,321 --> 00:59:23,529
Aqui está.

495
00:59:25,987 --> 00:59:28,696
O que é isso?

496
00:59:30,612 --> 00:59:34,112
Esta é a notícia de amanhã.

497
00:59:34,612 --> 00:59:37,237
Vamos. Macaco travesso.

498
00:59:37,321 --> 00:59:40,946
Vamos. Vamos.
- Eu não sei...

499
00:59:42,737 --> 00:59:47,196
Como? Ele nem sabe onde eles estão.

500
00:59:47,279 --> 00:59:51,780
Sim. Mas eu sei para onde eles estão indo.
-Para onde?

501
00:59:54,405 --> 00:59:58,197
Onde?
- Jardim do Éden.

502
00:59:58,863 --> 01:00:01,488
Vou comprar outro carro.

503
01:00:06,280 --> 01:00:08,280
SEM PASSAGEM
MATERIAIS PERIGOSOS USADOS

504
01:00:12,572 --> 01:00:15,488
Aqui. Segure minha mão.

505
01:00:16,655 --> 01:00:20,613
É isso? Este é o Jardim do Éden?

506
01:00:22,822 --> 01:00:26,322
O que o homem fez dele.

507
01:01:45,281 --> 01:01:49,406
Só ela.
Michael quer vê-la sozinho.

508
01:01:53,282 --> 01:01:55,907
Está tudo bem.

509
01:02:00,574 --> 01:02:03,240
Não tenha medo.

510
01:02:46,824 --> 01:02:50,199
Essa também é a sua tradição, não é?

511
01:02:51,365 --> 01:02:54,115
Acender velas para os mortos?

512
01:02:54,824 --> 01:02:57,450
Miguel?

513
01:03:08,908 --> 01:03:11,491
Que lixo!

514
01:03:18,158 --> 01:03:21,658
Kamayel, muito tempo sem nos ver.

515
01:03:22,283 --> 01:03:25,075
Você traria o chefe para mim?

516
01:03:28,450 --> 01:03:31,033
Não coma isso!

517
01:03:31,366 --> 01:03:33,950
Confie em mim.

518
01:03:35,908 --> 01:03:39,991
Eu os peguei nesta guerra
É demais.

519
01:03:42,658 --> 01:03:45,700
Este é para mim?

520
01:03:46,241 --> 01:03:49,700
Poderia ser para todos nós.

521
01:03:50,158 --> 01:03:54,033
Danyael disse que poderia me proteger.

522
01:03:55,408 --> 01:04:01,659
Se isso fosse verdade,
esta guerra já teria terminado há muito tempo.

523
01:04:02,951 --> 01:04:06,992
Ele quer dizer que vim aqui em vão?

524
01:04:07,284 --> 01:04:11,284
Se é isso que você quer acreditar,
então é assim.

525
01:04:11,617 --> 01:04:14,576
Eu não posso acreditar.

526
01:04:15,034 --> 01:04:17,617
Então não acredite.

527
01:04:39,867 --> 01:04:45,951
Você fez “maravilhas” neste lugar.
Eu mal o reconheci.

528
01:04:46,284 --> 01:04:49,617
Fale comigo! Por que você deveria lutar?

529
01:04:49,992 --> 01:04:53,909
Eu não vim discutir. Somos uma família.

530
01:04:54,159 --> 01:04:57,159
Ele sabe o que eu quero.
-O que ele quer fez você

531
01:04:57,617 --> 01:05:01,868
Tragédia viva, irmão.
Lúcifer quer você.

532
01:05:02,160 --> 01:05:05,910
Surpreendentemente,
porque eles têm muito em comum.

533
01:05:06,243 --> 01:05:11,827
O que eu fiz para fazê-lo falar assim?
Como você pode me comparar a ele?

534
01:05:12,785 --> 01:05:16,618
Tudo o que fiz foi por nós.

535
01:05:17,493 --> 01:05:22,035
Eu não quero isso. Eu não quero isso!

536
01:05:22,410 --> 01:05:27,660
Eu quero que volte a ser como era
quando éramos seus favoritos.

537
01:05:27,993 --> 01:05:31,368
Então ele se curva.
-Para quem? Macacos falantes?

538
01:05:31,868 --> 01:05:34,535
Obedeça, Gabriel.
Caso contrário, ele será punido mais severamente,

539
01:05:34,618 --> 01:05:37,202
como qualquer um de nós era.

540
01:05:37,577 --> 01:05:39,910
Eu não acho.

541
01:05:39,993 --> 01:05:43,743
parece-me
que os números aqui mostram o contrário.

542
01:05:54,827 --> 01:05:59,952
De uma forma ou de outra,
esta guerra terminará esta noite.

543
01:06:00,493 --> 01:06:04,119
Ele acha que pode levá-la,
Gabriel? Então venha.

544
01:06:04,203 --> 01:06:06,869
Mas seus irmãos ficam do lado de fora.

545
01:06:07,286 --> 01:06:11,953
Ninguém levantará a mão contra você. Eu prometo.

546
01:06:43,244 --> 01:06:47,494
Miguel, por favor.
Ela não deve deixá-lo levá-la.

547
01:06:47,578 --> 01:06:51,578
Ela viverá ou morrerá
a escolha é dela, não nossa.

548
01:06:51,661 --> 01:06:54,369
Não vou deixá-la morrer assim.

549
01:06:55,494 --> 01:06:59,119
Mesmo que isso signifique que ele me desobedece?

550
01:07:02,619 --> 01:07:04,494
Sim.

551
01:07:11,412 --> 01:07:13,620
Eu sou.

552
01:07:15,912 --> 01:07:17,954
Valéria!
-Danyel.

553
01:07:18,037 --> 01:07:20,579
Michael o deixou entrar.

554
01:07:20,662 --> 01:07:22,162
Eu sou.

555
01:07:32,287 --> 01:07:36,662
Vá em frente.
-E você?

556
01:07:39,245 --> 01:07:43,995
Tudo depende de você. Apenas vá.

557
01:07:55,704 --> 01:07:58,329
Um recém-casado.

558
01:07:58,912 --> 01:08:02,745
O preço da liberdade. Ele sabe o que tem que fazer.

559
01:08:09,788 --> 01:08:12,455
Vamos.

560
01:08:42,038 --> 01:08:46,080
Que você dormiu com aquele macaco
não me deixe com raiva.

561
01:08:46,413 --> 01:08:49,080
Isso me irrita porque você gostou mais.

562
01:08:51,580 --> 01:08:53,996
Você está apaixonado?

563
01:08:54,080 --> 01:08:56,705
O que você sabe sobre o amor, Gabriel?

564
01:08:57,580 --> 01:09:00,663
não está certo
voltar-se para sua família.

565
01:09:02,538 --> 01:09:06,163
Você os escolheu.
Eu quero que seja do jeito que foi.

566
01:09:06,496 --> 01:09:08,871
Você os quer?

567
01:09:08,955 --> 01:09:12,372
Prefiro ser um deles.

568
01:09:24,914 --> 01:09:26,789
código.

569
01:10:06,497 --> 01:10:09,164
Obrigado.

570
01:10:11,581 --> 01:10:15,040
Já era hora.

571
01:10:15,748 --> 01:10:21,207
Boa jogada.
- Vou dar um oi para Juliana por sua parte.

572
01:10:21,582 --> 01:10:24,707
Você não tem ideia do que o espera.

573
01:10:32,290 --> 01:10:35,707
Val, não há necessidade de fazermos isso.

574
01:10:44,207 --> 01:10:46,748
Continue.

575
01:10:48,290 --> 01:10:50,873
Agora ela vai pegá-los.

576
01:11:16,499 --> 01:11:19,416
Val, é hora de ir.

577
01:11:19,874 --> 01:11:26,416
se você quer que eu morra
Eu teria deixado ele me matar há muito tempo.

578
01:11:43,708 --> 01:11:48,166
Isto não é sobre você.
É sobre o que ele tem dentro.

579
01:11:48,499 --> 01:11:52,833
Meu anjo
e o livre arbítrio do ser humano.

580
01:11:53,124 --> 01:11:56,499
Eu só quero o que é meu. Paraíso.

581
01:11:56,749 --> 01:12:00,916
Você já esteve lá? Este é o paraíso.

582
01:12:03,166 --> 01:12:07,458
Apenas um
e vou deixar você ir em paz. Diga.

583
01:12:09,916 --> 01:12:16,374
Você sabe, ele não está com você. Diga.

584
01:12:18,917 --> 01:12:23,125
Quando foi a última vez que você falou com ele?

585
01:12:24,792 --> 01:12:27,917
Há algum tempo.

586
01:12:28,625 --> 01:12:31,959
Não é que ele não fale com você, você sabe.

587
01:12:32,334 --> 01:12:34,917
É sobre não ouvir.

588
01:12:35,209 --> 01:12:37,875
Como você sabe?

589
01:12:40,459 --> 01:12:43,584
Eu posso vê-lo.

590
01:12:44,542 --> 01:12:47,375
O que ele diz?

591
01:12:49,917 --> 01:12:51,542
Pular.

592
01:14:19,585 --> 01:14:23,377
Aí está sua resposta, irmão.

593
01:14:35,002 --> 01:14:40,127
Ele se tornará o que ele mais odeia.

594
01:14:40,919 --> 01:14:43,669
Adeus, Gabriel.

595
01:15:02,877 --> 01:15:05,919
O que acontecerá agora?

596
01:15:06,461 --> 01:15:10,836
Não vejo futuro, Valerie.

597
01:15:12,002 --> 01:15:15,461
Ele vai levar meu filho
quando nasce é assim?

598
01:15:20,794 --> 01:15:23,961
Ele foi o único entre vocês
que valia alguma coisa.

599
01:15:24,377 --> 01:15:27,253
Ele era o único que se importava.

600
01:15:27,545 --> 01:15:31,087
Seu filho
ele merece coisa melhor do que você.

601
01:15:33,212 --> 01:15:37,670
Eu vou segurá-lo. Eu vou criá-lo.

602
01:15:38,003 --> 01:15:43,712
E talvez um dia ele vá embora
no ônibus escolar e não voltarei.

603
01:15:44,003 --> 01:15:49,545
Talvez um dia ele pule na lagoa
e não irá flutuar.

604
01:15:51,087 --> 01:15:54,003
Estou pronto para correr o risco.

605
01:15:54,837 --> 01:15:58,795
Isso não cabe a você decidir, Michael.

606
01:16:35,713 --> 01:16:37,546
ÔÔNIBUS ESCOLAR

607
01:16:37,629 --> 01:16:39,629
CINCO ANOS DEPOIS

608
01:16:39,713 --> 01:16:42,088
Mãe, quando serão as férias?

609
01:16:42,171 --> 01:16:45,879
mais um mês
então ele tem o verão inteiro livre.

610
01:16:46,213 --> 01:16:50,088
Podemos começar agora?
- Não, não podemos começar agora.

611
01:16:57,796 --> 01:17:00,754
Eu nunca gosto de atirar nela.

612
01:17:01,129 --> 01:17:06,879
Eles ficarão bem.
Ele só tem que confiar.

613
01:17:24,421 --> 01:17:27,004
Querido, deixe-me dar isso a ele.

614
01:17:29,672 --> 01:17:32,130
Aqui você vai.
- Como vai você?

615
01:17:32,214 --> 01:17:35,172
Estou bem. Mantenha você aquecido.

616
01:17:35,714 --> 01:17:37,964
Muito obrigado.
- Cuide-se.

617
01:17:38,047 --> 01:17:40,422
Por que você é sempre tão gentil com ele?

618
01:17:40,505 --> 01:17:43,130
Ele parece fofo para mim.
Ele diz que já foi um anjo.

619
01:17:43,214 --> 01:17:46,047
O telefone tocará.

620
01:17:46,589 --> 01:17:49,172
Ele vai ligar, você sabe quem.

621
01:17:50,464 --> 01:17:53,464
Tudo estará pronto.

622
01:17:56,214 --> 01:17:58,839
O telefone tocará.

623
01:22:54,885 --> 01:23:00,802
PROFECIA 2